-
1 питать надежды
• ПИТАТЬ НАДЕЖДУ (-ы) (,на что)[VP; subj: human]=====⇒ to have a hope:- X hopes forY.♦ Инстинкт самосохранения был слишком силён, именно тот инстинкт, который заставляет осуждённого на казнь питать надежды, которым никогда не суждено сбыться (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] His instinct for self-preservation was too strong, the same instinct which fills a man sentenced to death with hopes which are destined never to be fulfilled (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > питать надежды
-
2 питать надежды
-
3 питать надежды
-
4 питать надежды
см. питать надежду -
5 питать надежды
Makarov: cherish hopes, foster hopes -
6 питать надежды
vgener. nourrir l'espoir -
7 питать надежды
-
8 питать надежды
-
9 ПИТАТЬ
-
10 питать надежду
• ПИТАТЬ НАДЕЖДУ (-ы) (,на что)[VP; subj: human]=====⇒ to have a hope:- X hopes forY.♦ Инстинкт самосохранения был слишком силён, именно тот инстинкт, который заставляет осуждённого на казнь питать надежды, которым никогда не суждено сбыться (Салтыков-Щедрин 2). [context transl] His instinct for self-preservation was too strong, the same instinct which fills a man sentenced to death with hopes which are destined never to be fulfilled (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > питать надежду
-
11 питать надежду
= питать надежды өметләнү, ышану, өметләнеп (ышанып) тору -
12 НАДЕЖДЫ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАДЕЖДЫ
-
13 питать надежду
питать надежду (надежды), тж. питать себя надеждамиcherish the hope (hopes); dwell in hopeКамышев поднялся и взялся за фуражку. - Спасибо за аудиенцию, - сказал он. - Пойду теперь домой и буду питать себя надеждами. Три месяца надежд! (А. Чехов, Драма на охоте) — Kamyshev rose and took up his cap. 'Thank you for the audience,' he said. 'I will now go home and dwell in hope. Three months of hope!'
-
14 питать надежду
Синонимический ряд:надеяться (глаг.) гадать; лелеять надежду; льстить себе надеждой; льститься; мнить; надеяться; не терять надежды; рассчитывать; тешить себя надеждой; тешиться надеждой; уповать; чаять -
15 питать большие надежды
vcolloq. große Graupen im Köpf häben, große Graupen im Köpfe häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > питать большие надежды
-
16 питать пустые надежды
vgener. leere Hoffnungen hegenУниверсальный русско-немецкий словарь > питать пустые надежды
-
17 питать несбыточные надежды
vgener. courir après une ombreDictionnaire russe-français universel > питать несбыточные надежды
-
18 питать несбыточные надежды
vUniversale dizionario russo-italiano > питать несбыточные надежды
-
19 он вправе питать большие надежды
General subject: he may fairly have high hopesУниверсальный русско-английский словарь > он вправе питать большие надежды
-
20 надежда
См. также в других словарях:
питать надежду — См … Словарь синонимов
питать надежду — Питать наде/жду (надежды) Надеяться … Словарь многих выражений
Лепестки надежды — Hope Springs … Википедия
не терять надежды — мнить, чаять, питать надежду, лелеять надежду, тешить себя надеждой, льститься, надеяться, льститься надеждой, льстить себя надеждой, тешиться надеждой, уповать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
льститься — уповать, гадать, чаять, надеяться, льстить себя надеждой, льститься надеждой, рассчитывать, впадать в искушение, клевать, прельщаться, тешить себя надеждой, впадать в соблазн, не терять надежды, поддаваться соблазну, питать надежды, питать… … Словарь синонимов
мнить — См. гордиться, думать высоко о себе мнить, много о себе мнить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мнить уповать, гадать, полагать, лелеять надежду, не терять надежды,… … Словарь синонимов
рассчитывать — Разбирать, соображать, смекать. См. намереваться … Словарь синонимов
уповать — См … Словарь синонимов
чаять — См. надеяться души не чаять, не думано не ведано, не чаяно не гадано, чаемый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. чаять тешить себя надеждой, льститься надеждой, лелеять… … Словарь синонимов
гадать — Отгадывать, разгадывать, угадывать, ворожить, колдовать; предполагать. Ср. волхвовать, грязнить … Словарь синонимов
Аристофан драматический писатель — величайший драматический писатель Греции и древнего мира, сын Филиппа; род. около 444 до Р. Х. и + между 387 380 гг. в Афинах. Первую свою комедию он поставил в 427, но еще под чужим именем. Когда год спустя (426) он осмеял в своих Вавилонянах… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
